Red hot (rojo cálido): El rojo es un color caliente. Los americanos a menudo lo usan para expresar calor. Ellos dicen que están “red hot” cuando les ocurre algo injusto y se encuentran muy enfadados. Ellos también dicen que la música es roja caliente, sobre todo la llamada Dixieland (jazz).
Pink (rosado): Es un color ligeramente “blanqueado” del rojo. La gente a veces dice que están “pink” cuando se encuentran de salud buena. La expresión primero fue usada en América al principio del siglo veinte. Ello probablemente viene del hecho que muchos bebés nacen con un color rosado agradable que muestra que ellos están en la salud buena.
Blue (azul): es un color frio. La música blues tradicional en los Estados Unidos es la parte que enfrenta a la música “red hot”. El blues es lento, triste y emotivo. Duke Ellington y su orquesta grabaron una canción famosa sobre el color azul profundo, el añil. Alguien que dice estar “blue” está muy triste.
Green (verde): el color verde es natural de los árboles y hierba. Pero este es un color poco natural para la gente. Una persona que tiene un malestar estomacal puede decir que se siente un poco “green”. Un pasajero en un barco que se siente muy enfermo por las elevadas olas puede parecer muy verde.
A veces pueden alterar a una persona porque él no tiene algo tan agradable que un amigo si tiene, como un nuevo coche. Aquella persona puede decir que él está “green” o verde de la envidia. Algunas personas se quedan verdes de la envidia porque un amigo tiene más dólares o vedes. Llaman verdes a los dólares porque es el color del lado trasero del papel moneda.
Black (negro): el color negro es usado a menudo en expresiones norte americanas. La gente describe con “black day” (día negro) a un día en el cual todo fue equivocado o negativo. Recuerdan la fecha de una tragedia importante como un “black day”. Una “black list” (lista negra) es ilegal ahora. Pero en cierta época, algunos negocios rechazaban emplear a gente que estaba dentro de una lista negra por pertenecer a organizaciones impopulares.
En algunos casos, los colores describen una situación. Un “Brown out” es una expresión norteamericana para expresar una reducción de la energía eléctrica. El “Brown out” ocurre cuando hay demasiada demanda de la electricidad. El sistema eléctrico es incapaz de ofrecer todo la potencia necesaria en un área. Quedarse sin electricidad o encontrarse en un apagón era común durante la segunda Guerra Mundial, a esta situación le llamaron “Black out”. Los funcionarios ordenaban que todas las luces en una ciudad se apagaran para hacer dificultoso a los aviones enemigos el encontrar un objetivo en la oscuridad de la noche.
Fuente: Warren Scheer, Words and Their Stories program in Special English on the Voice of America.
No hay comentarios:
Publicar un comentario